1 00:01:45,220 --> 00:01:47,360 Utolsó: Gazdag ember, szegény ember. 2 00:01:47,960 --> 00:01:52,480 Sírtam néhányatoktól Whitby korábban, és nem mondhatom, hogy az voltam 3 00:01:52,480 --> 00:01:54,780 lenyűgözött. Megváltoztatom a benyomásodat, uram. 4 00:01:55,020 --> 00:01:58,120 És csak annyit, hogy nem alszom körül. 5 00:02:01,800 --> 00:02:07,660 Abbott kapitány, 735? 6 00:02:08,160 --> 00:02:09,160 Igen, uram. 7 00:02:09,520 --> 00:02:10,520 735. 8 00:02:11,660 --> 00:02:12,660 Gyerünk. 9 00:02:12,920 --> 00:02:13,920 Mi a díj? 10 00:02:15,600 --> 00:02:16,600 Törvényes nemi erőszak. 11 00:02:17,500 --> 00:02:18,560 Ó, sajnálom. 12 00:02:19,920 --> 00:02:21,200 Biztos, hogy az enyém? 13 00:02:22,020 --> 00:02:23,020 a tiéd. 14 00:02:23,080 --> 00:02:25,960 Kivettem ebből, hátha mégis érdekelt. 15 00:02:27,000 --> 00:02:28,100 3000 dollár. 16 00:02:30,820 --> 00:02:32,700 Még mindig vissza fogom fizetni, apa. 17 00:02:33,180 --> 00:02:34,520 Minden átkozott cent. 18 00:02:35,120 --> 00:02:38,220 Még akkor is, ha le kell zökkentenem torok! 19 00:02:38,800 --> 00:02:40,660 Nyugi, anya. mi a baj? 20 00:02:41,080 --> 00:02:42,080 Ez az apád. 21 00:02:42,580 --> 00:02:43,580 Elment. 22 00:02:44,270 --> 00:02:45,270 Elfelejtettem. 23 00:03:34,800 --> 00:03:39,960 Te vagy az az úr, akit le akartak szállni a Port Phillipnél, mint én, majdnem 24 00:03:39,960 --> 00:03:42,280 jó. Leszállsz hozzám? 25 00:03:42,620 --> 00:03:43,260 Nem 26 00:03:43,260 --> 00:03:52,140 Valamit 27 00:03:52,140 --> 00:04:00,320 között 28 00:04:00,320 --> 00:04:04,020 én a saját emberem befejezetlen dolgom 29 00:04:21,990 --> 00:04:23,450 Szia. Ó, itt van. 30 00:04:23,750 --> 00:04:27,290 Tommy. Találkozhatok Red Websterrel, a Providence vizsgáztató. 31 00:04:27,910 --> 00:04:29,190 Hogy van, Mr. Webster? 32 00:04:29,670 --> 00:04:31,050 Smitty azt mondja, tudsz harcolni. 33 00:04:31,290 --> 00:04:33,710 Látnod kellene őt. Olyan, mint egy öszvér két kézzel. 34 00:04:34,370 --> 00:04:36,410 Nem fogom látni a kertben amíg készen áll. 35 00:04:36,770 --> 00:04:38,490 Lesz-e... Amikor azt mondom. Igen. 36 00:04:39,510 --> 00:04:43,090 Figyelj, el akarom mondani, hogy kapok le innen. De csak el ne vesszen. megvan 37 00:04:43,090 --> 00:04:46,210 befektetett három év kemény munka ezt a gyereket. Ne aggódj, Smitty. 38 00:04:46,670 --> 00:04:49,510 Győződjön meg róla, hogy Teresa eljut a szállodába. fogom találkozzunk ma este. 39 00:04:50,270 --> 00:04:51,270 Szálloda fel! 40 00:04:51,870 --> 00:04:54,570 Szálloda fel! Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Webster. 41 00:04:55,250 --> 00:04:56,690 Viszlát ma este, Smitty. Rendben, Tom. 42 00:05:02,830 --> 00:05:03,830 Ki az a Teresa? 43 00:05:05,010 --> 00:05:06,010 A felesége. 44 00:05:07,660 --> 00:05:10,960 Egyik reggel az első lépcsőmnél találtam úgy jön ki az esőből, mint egy pár 45 00:05:10,960 --> 00:05:15,600 vízbe fulladt patkányok, Augie Meadows küldte fel nekem. Emlékszel még Augie-ra? 46 00:05:16,040 --> 00:05:21,160 Jó fekete nehézsúlyú Toledóból Igen, Augie mindent megadott neki 47 00:05:21,160 --> 00:05:24,420 Azt hiszi, kapott egy lövést? 48 00:05:25,720 --> 00:05:27,040 Nála van minden márvány 49 00:07:06,280 --> 00:07:07,280 Ez itt Giardino. 50 00:07:08,580 --> 00:07:09,580 mit akarsz? 51 00:07:10,000 --> 00:07:13,420 Egykor a szomszédod voltam. I az utca túloldalán lakott. 52 00:07:13,640 --> 00:07:15,860 Emlékszel a pékségre, Giordash? 53 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 mi van veled? 54 00:07:17,760 --> 00:07:18,960 Tom vagyok, a legfiatalabb. 55 00:07:19,380 --> 00:07:20,680 Ó, emlékszem rád. 56 00:07:20,980 --> 00:07:22,180 A kis gengszter. 57 00:07:22,540 --> 00:07:26,260 Nem azért futottak ki a városból? valami vagy más? Azt akartam, 58 00:07:26,260 --> 00:07:27,440 keresem a családomat. 59 00:07:27,720 --> 00:07:31,900 Tudod mi történt velük? igen, a szupermarket történt velük, csak 60 00:07:31,900 --> 00:07:34,200 mint mindenki mással történt errefelé. 61 00:07:34,640 --> 00:07:35,760 Mikor voltál otthon utoljára? 62 00:07:36,940 --> 00:07:38,440 Már vagy öt éve. 63 00:07:38,680 --> 00:07:40,580 Nos, már régen elmentek. 64 00:07:40,940 --> 00:07:41,940 Nem mondták el? 65 00:07:43,600 --> 00:07:44,920 Kicsit kiakadtam a kapcsolatomból. 66 00:07:45,680 --> 00:07:46,680 Érintetlen. 67 00:07:47,420 --> 00:07:49,600 Azt hiszem, ezt mondhatod, rendben. 68 00:07:50,020 --> 00:07:53,960 Nos, jó volt itt állni a nedves beszéd a régi időkről, de én 69 00:07:53,960 --> 00:07:55,180 vissza kell menni a boltba. 70 00:07:56,940 --> 00:08:00,120 Mrs. Giardino, nem tudja, hol vannak költözött, ugye? 71 00:08:00,480 --> 00:08:02,420 Csak elmentek. Ennyit tudok. 72 00:08:03,690 --> 00:08:07,050 Úgy tűnik, hallottam valamit rólad bátyja egyetemre jár valahova, 73 00:08:07,250 --> 00:08:08,250 de nem tudnám hol. 74 00:08:10,090 --> 00:08:13,310 Hát köszönöm. Köszönöm. 75 00:08:13,690 --> 00:08:15,130 Hm, várj egy percet. 76 00:08:16,530 --> 00:08:19,410 Amikor elmentél, apád mozdulatlan volt oké akkor? 77 00:08:20,130 --> 00:08:21,670 Igen, miért? mi van vele? 78 00:08:22,190 --> 00:08:23,190 Meghalt. 79 00:08:25,150 --> 00:08:26,150 az apám? 80 00:08:27,270 --> 00:08:28,270 Lehűtötte magát. 81 00:08:34,960 --> 00:08:41,520 1950-ben, a század közepén teljesen helyénvaló és helyénvaló 82 00:08:41,520 --> 00:08:44,000 hogy mi amerikaiak számba veszünk magunkat. 83 00:08:44,500 --> 00:08:51,420 A leggazdagabbak, legerősebbek polgáraiként, legerősebb és legtermékenyebb nemzet 84 00:08:51,420 --> 00:08:53,720 a világtörténelemben. 85 00:08:54,980 --> 00:08:58,000 Soha korábban nem nézett ki így a jövő fényes. 86 00:08:59,140 --> 00:09:01,560 Soha egyetlen népnemzet sem. 87 00:09:02,440 --> 00:09:04,280 volt oka ilyen optimizmusra. 88 00:09:05,060 --> 00:09:11,740 És így neked, a gyámoknak jövő, mondom teljes 89 00:09:11,740 --> 00:09:15,620 gyorsan előre, és Isten áldja meg. 90 00:09:26,180 --> 00:09:30,140 Most műveltnek hangzom? Az uralkodó osztály, öreg haver. 91 00:09:30,340 --> 00:09:31,580 Rudy! Szia Bill. 92 00:09:31,940 --> 00:09:33,000 Gratulálok. Köszönöm. 93 00:09:33,400 --> 00:09:35,480 Ismered Bradet és engem, ugye? Ó, igen. 94 00:09:35,780 --> 00:09:38,720 Láttam, ahogy végigalszol egy egészet elsőéves közgazdasági félév. 95 00:09:39,140 --> 00:09:43,040 Nos, ne sértődj meg, professzor. Ez csak egy kis harci fáradtság. Tudod, nagyobb 96 00:09:43,040 --> 00:09:45,440 mint mindkettőnknek. Nos, ez az F I is rád fektetve. 97 00:09:46,900 --> 00:09:47,900 Hé, figyelj, Bill. 98 00:09:48,660 --> 00:09:52,160 Csak a rekord kedvéért, nem tudom, hogyan levághatta volna a segítséged nélkül. Ó, 99 00:09:52,160 --> 00:09:54,140 ne beszélj úgy, mint egy bohóc. Nem, komolyan mondom. ez igaz. 100 00:09:54,340 --> 00:09:57,500 Nos, ha van, még egy kicsit is, akkor az mitől izgalmas ez a fajta élet. 101 00:09:58,360 --> 00:10:00,480 Remélem, hogy gondoltál a Columbia üzlet. 102 00:10:00,780 --> 00:10:03,180 Ó, igen, uram, megvan. Jó. Tudasd velem hamarosan. 103 00:10:03,860 --> 00:10:07,300 Gyere át és hozd Bradot. Talán sikerül felébreszti társadalmi lelkiismeretét. 104 00:10:07,600 --> 00:10:08,600 Most ne merészeld. 105 00:10:09,320 --> 00:10:10,320 Viszlát. 106 00:10:10,420 --> 00:10:11,420 Miről szól ez az egész? 107 00:10:11,580 --> 00:10:13,600 Felajánlottak egy tanári ösztöndíjat a Columbiában. 108 00:10:14,440 --> 00:10:16,640 Tanítási ösztöndíj? Nem fogsz vedd el, ugye? 109 00:10:16,940 --> 00:10:17,940 mit gondolsz? 110 00:10:19,860 --> 00:10:20,880 Istenem. 111 00:10:21,560 --> 00:10:22,580 Teddy Boylan. 112 00:10:23,440 --> 00:10:24,440 Hadd lássam. 113 00:10:24,960 --> 00:10:26,160 Fort Phillipből származik. 114 00:10:26,830 --> 00:10:28,170 Boylan tégla és csempe. 115 00:10:28,570 --> 00:10:30,410 Minden pénze a Hudsonban van Völgy. 116 00:10:30,870 --> 00:10:31,870 Boylan úr! 117 00:10:35,450 --> 00:10:38,430 Rudy, reméltem, hogy találkozunk. Gratulálok. 118 00:10:38,690 --> 00:10:39,690 Köszönöm. 119 00:10:40,250 --> 00:10:43,470 Ő az osztálytársam, Brad Knight, Mr. Boylan. Hello, Mr. Knight. 120 00:10:43,590 --> 00:10:44,990 Gratulálok. Köszönöm. 121 00:10:45,570 --> 00:10:46,710 Mi visz téged Whitbybe? 122 00:10:47,270 --> 00:10:49,190 Nos, lejöttem McElwain szenátorral. 123 00:10:49,850 --> 00:10:52,130 Ön a szenátor barátja, Mr. Boylan? 124 00:10:52,650 --> 00:10:54,210 Munkakapcsolatunk van. 125 00:10:55,120 --> 00:10:57,760 Ő halászik az én pisztrángos patakjaimban, nem Rudyé túl elfoglalt. 126 00:10:58,660 --> 00:11:00,500 Van egy perced, Rudy? Persze. 127 00:11:02,520 --> 00:11:06,440 Megyek átöltözni, úgyhogy téged választalak hatkor a helyedre, rendben? 128 00:11:06,540 --> 00:11:07,540 Persze. 129 00:11:08,620 --> 00:11:10,520 Nem a kollégiumban laksz? hosszabb ideig? 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,140 Ó, nem, uram. Miután apám meghalt, én anyámat ideköltöztette Whitbybe. 131 00:11:15,340 --> 00:11:16,860 Van egy kis helyünk a városban. 132 00:11:18,220 --> 00:11:20,180 Ez egyfajta nem hivatalos keresztapa. 133 00:11:20,640 --> 00:11:24,220 Reméltem, hogy te és anyád, ha lenne kedve csatlakozni hozzánk. 134 00:11:24,750 --> 00:11:26,510 Talán vacsorázhatnánk egyet együtt. 135 00:11:26,810 --> 00:11:30,270 Ó, jaj, szeretném, Mr. Boylan, de Már megterveztem, hogy lemegyek 136 00:11:30,270 --> 00:11:31,270 New York. 137 00:11:32,050 --> 00:11:33,290 Dobd egy kicsit a holdat? 138 00:11:33,610 --> 00:11:34,890 Ó, talán egy kicsit. 139 00:11:35,470 --> 00:11:37,590 Ne hidd, hogy találkozni fogsz Julie-val Prescott? 140 00:11:38,010 --> 00:11:41,230 Julie? Nem, egy ideje nem láttam pár év. 141 00:11:41,570 --> 00:11:43,550 Mindig azt hittem, hogy csodálatosat alkottál pár. 142 00:11:43,910 --> 00:11:46,330 Hát tudod, kinövi ezeket dolgokat. 143 00:11:46,810 --> 00:11:47,810 Szeress egy lányt. 144 00:11:48,550 --> 00:11:51,530 Soha ne felejtsd el azt az éjszakát, amikor megismertelek azon az útiházon kívül. 145 00:11:52,190 --> 00:11:56,230 Kijöttem a kocsimhoz és megláttalak titeket Tökéletes idegenek nyakon őrültek 146 00:11:56,230 --> 00:11:57,230 első ülés. 147 00:11:57,710 --> 00:11:59,730 Nagyon régen volt. 148 00:12:01,550 --> 00:12:02,730 Kár érte. 149 00:12:04,630 --> 00:12:05,630 hogy érted? 150 00:12:05,850 --> 00:12:10,650 Nos, nincs miért pánikolni. ez van csak hogy feladta a színházat, te 151 00:12:10,650 --> 00:12:13,750 tudja, és egy fickóval él lent a faluban. 152 00:12:14,850 --> 00:12:15,850 honnan tudod? 153 00:12:16,330 --> 00:12:17,350 felhívtam őt. 154 00:12:18,190 --> 00:12:20,570 Egy impulzus. Lent voltam New Yorkban ül egy bárban. 155 00:12:21,320 --> 00:12:22,460 Van egy ötletem, hogy felhívjam. 156 00:12:23,120 --> 00:12:24,160 Felhívtad őt? 157 00:12:24,640 --> 00:12:26,060 Nem tartozik a jobb ötleteim közé. 158 00:12:27,860 --> 00:12:29,720 És egy sráccal él együtt? 159 00:12:30,220 --> 00:12:31,480 Van vagy volt. 160 00:12:32,380 --> 00:12:34,840 Amikor összegyűltem, a dolgok elég sziklásak voltak közöttük. 161 00:12:37,580 --> 00:12:38,580 Értem. 162 00:12:40,680 --> 00:12:45,500 Hát, elkéstem egy találkozóról. Sajnálom azt a vacsorát. 163 00:12:45,960 --> 00:12:47,100 Talán máskor. 164 00:12:56,680 --> 00:12:59,460 Milyen régen hívtál? 165 00:12:59,800 --> 00:13:01,060 Benne van a könyvben, Rudy. 166 00:13:03,780 --> 00:13:05,100 Leánykori név alatt. 167 00:13:28,349 --> 00:13:29,550 Gratulálok, Rudy. 168 00:13:30,150 --> 00:13:32,230 A tollhegyei rád várnak. 169 00:13:32,590 --> 00:13:34,370 A legjobb, ha nem tartja túl sokáig. 170 00:13:38,010 --> 00:13:40,370 Gratulálok. Köszönöm. 171 00:13:40,970 --> 00:13:42,310 Gratulálok, Rudy. 172 00:13:42,530 --> 00:13:43,710 Köszönöm szépen. 173 00:14:04,970 --> 00:14:05,970 Leül. 174 00:14:14,950 --> 00:14:17,670 Nem bánom, ha azt mondom, hogy csodállak, Rudy. 175 00:14:18,730 --> 00:14:22,530 Amikor először jöttél ide dolgozni, én tíz centet sem adott volna érte 176 00:14:22,530 --> 00:14:24,230 esélye, hogy kitartsa az évet. 177 00:14:24,830 --> 00:14:28,010 De örömmel mondhatom, hogy hívővé tettél ki belőlem. 178 00:14:29,250 --> 00:14:33,810 Még arra is vágyom, hogy higgyek benne a fiatalabb generáció, ha van ilyen 179 00:14:33,810 --> 00:14:34,810 eléggé kíváncsi. 180 00:14:35,760 --> 00:14:37,440 Bár gyanítom, hogy nem. 181 00:14:38,940 --> 00:14:40,760 Elismerésem apró jele. 182 00:14:43,140 --> 00:14:44,140 Köszönöm, uram. 183 00:14:44,380 --> 00:14:47,340 Ó, megérdemelted. Csináltál néhányat jó munkát itt, Rudy. 184 00:14:48,640 --> 00:14:51,400 Jó fej van a válladon és ajándékot kaptál 185 00:14:51,400 --> 00:14:52,400 merchandising. 186 00:14:53,400 --> 00:14:54,740 Köszönöm, Mr. Calderwood. 187 00:15:02,120 --> 00:15:05,160 Hogyan szeretne dolgozni Calderwoods teljes munkaidőben? 188 00:15:09,220 --> 00:15:13,380 Nos, uram, ez attól függ. 189 00:15:13,800 --> 00:15:14,800 min? 190 00:15:16,760 --> 00:15:19,460 Egyrészt arról, hogy mi lenne a munka. 191 00:15:19,780 --> 00:15:22,840 Nos, ugyanaz, mint te, a mindenből egy kicsit, csak annál többet. 192 00:15:23,740 --> 00:15:25,000 Szeretnél egy címet? 193 00:15:26,260 --> 00:15:27,860 Ez a címtől függene. 194 00:15:29,120 --> 00:15:30,120 Attól függ, attól függ. 195 00:15:30,940 --> 00:15:33,800 Bármi is történt ezzel az elképzeléssel a a fiatalság elhamarkodottsága? 196 00:15:34,960 --> 00:15:36,440 Mit szólnál az asszisztens menedzserhez? 197 00:15:36,700 --> 00:15:38,160 Ez elég jó cím lenne te? 198 00:15:39,640 --> 00:15:43,600 Hát... Jó kiindulási hely. 199 00:15:44,260 --> 00:15:46,020 Talán ki kéne dobnom téged ebből iroda. 200 00:15:46,500 --> 00:15:49,900 Ó, nem akarok hálátlannak tűnni, uram. Csak nem akarok belemenni egyikbe sem 201 00:15:49,900 --> 00:15:50,759 zsákutcák. 202 00:15:50,760 --> 00:15:51,760 Ó. 203 00:15:51,920 --> 00:15:54,140 Ó, más ajánlataid is vannak, én vedd el. 204 00:15:54,340 --> 00:15:56,080 Nos, igen, uram, megvan. 205 00:15:56,500 --> 00:15:57,500 Ilyen például? 206 00:15:59,120 --> 00:16:01,860 Felajánlottak egy tanári ösztöndíjat a Columbiában. 207 00:16:03,920 --> 00:16:04,920 Tanítás? 208 00:16:05,880 --> 00:16:11,840 Ruby, ez a világ a húsé -evők, nem a has -beens és a 209 00:16:11,840 --> 00:16:15,320 -Wases, az emberek, akik ülnek a oldalvonalakon bőrfoltokkal 210 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 ujjú, azt mondja, hogy a siker nem jelent semmit. 211 00:16:18,140 --> 00:16:19,920 Nos, ez jelent valamit. 212 00:16:20,160 --> 00:16:23,920 Erőt jelent. Pénzt jelent, a a dolgok megváltoztatásának képessége. 213 00:16:24,280 --> 00:16:28,460 Ez az ország egy hullám csúcsán van. Most pedig gyere velem és lépj be 214 00:16:41,640 --> 00:16:42,340 Ülj le 215 00:16:42,340 --> 00:16:52,640 nem, 216 00:16:59,380 --> 00:17:06,140 köszönöm Rudy, az orvosom mondja 217 00:17:06,140 --> 00:17:08,040 hogy el kell kezdenem venni a dolgokat könnyebben 218 00:17:09,740 --> 00:17:14,800 Nálam az úgynevezett magas koleszterinszint van count, ami egy új trükk 219 00:17:14,800 --> 00:17:17,200 meg kell ijesztened. Magas koleszterinszint. 220 00:17:19,040 --> 00:17:20,619 Egyébként nem rossz ötlet. 221 00:17:21,619 --> 00:17:23,160 nincsenek fiaim. 222 00:17:24,200 --> 00:17:28,600 És az igazat megvallva, gondoltam volt egy idő, mielőtt átment volna 223 00:17:28,600 --> 00:17:31,200 Bryn Mawr, hogy te és Virginia összejönni. 224 00:17:32,140 --> 00:17:34,060 Nagyon jól kijövünk, uram. 225 00:17:34,340 --> 00:17:36,880 Nos, azzal, hogy összejöttünk, úgy értem, nos, tudod. 226 00:17:38,190 --> 00:17:44,810 Ebben a városban nincs olyan lány, akit én barátként jobban tisztelni és csodálni. 227 00:17:46,070 --> 00:17:50,230 Nos, a lényeg, amire próbálok rávilágítani hogy keresek valakit, aki fog 228 00:17:50,230 --> 00:17:52,430 viselje a hely vezetésének terhét. 229 00:17:52,670 --> 00:17:53,289 Igen, uram. 230 00:17:53,290 --> 00:17:55,790 Szeretnék valakit, akinek van érzéke a jövő. 231 00:17:56,030 --> 00:17:57,250 Valaki, akinek ötletei vannak. 232 00:17:57,450 --> 00:17:59,670 Valaki, aki tud némi csillogást adni a helyen. 233 00:18:00,110 --> 00:18:01,410 Biztosan használhatnád. 234 00:18:03,660 --> 00:18:07,240 Amit nem akarok, az egy ilyen magas -motoros fiatal csomók egy üzletből 235 00:18:07,240 --> 00:18:11,960 főiskola jön ide és átöltözik mindent körülöttünk, és egy részesedést várunk 236 00:18:11,960 --> 00:18:13,680 az üzletben az első két hét után. 237 00:18:15,540 --> 00:18:22,440 Nos, Rudy, 65 dollárra gondoltam hétig 238 00:18:22,440 --> 00:18:23,440 kezdeni. 239 00:18:24,800 --> 00:18:27,000 És az év végén meglátjuk. 240 00:18:27,620 --> 00:18:31,260 Lesz saját irodád, a csomagoló helyiség a második emeleten. 241 00:18:32,080 --> 00:18:36,520 A menedzser asszisztens az ajtóban, a sárgaréz plakett, mint az enyém. 242 00:18:36,760 --> 00:18:37,760 Ez elég igazságos? 243 00:18:39,100 --> 00:18:40,940 Hát, csak nem tudom. 244 00:18:41,440 --> 00:18:43,820 Rendben, a 75 túl sok. 245 00:18:44,360 --> 00:18:46,760 De kimondtam, és kitartok mellette. 246 00:18:53,400 --> 00:18:55,060 Egy heted van a döntésre. 247 00:18:55,480 --> 00:18:57,380 Ezt követően az opera bezár. 248 00:19:16,450 --> 00:19:18,910 Rudy. Azt hittem, jól jöttél haza. 249 00:19:19,250 --> 00:19:23,430 Nos, összefutottam Teddy Boylannal, aztán Meg kellett állnom Calderwoodnál. 250 00:19:23,770 --> 00:19:24,770 Nézze. 251 00:19:25,710 --> 00:19:26,990 Adott egy órát. 252 00:19:28,010 --> 00:19:29,530 Felajánlotta neked ezt az állást? 253 00:19:29,850 --> 00:19:31,070 Ezt szeretném tudni. 254 00:19:31,290 --> 00:19:33,950 Menedzser asszisztens, heti 75 dollár. 255 00:19:34,690 --> 00:19:37,030 Hát ez nem éppen hercegi. 256 00:19:38,170 --> 00:19:39,710 Azt hiszem, meg tudja csinálni. 257 00:19:40,230 --> 00:19:42,130 Nos, még nem mondtam igent. 258 00:19:42,920 --> 00:19:44,340 Olyan vagy, mint az apád. 259 00:19:44,600 --> 00:19:46,800 El fogsz dörzsölni és veszíteni fogsz. 260 00:19:48,840 --> 00:19:52,440 Meséltem valaha az övéről? testvére azt akarta, hogy szálljon be a Fordba 261 00:19:52,440 --> 00:19:53,980 ügynökség partnerként? 262 00:19:54,240 --> 00:19:55,720 Igen, anya, azt hiszem, említetted. 263 00:19:55,980 --> 00:19:57,660 Legfeljebb hetente egyszer-kétszer. 264 00:19:58,020 --> 00:20:01,020 2000 dollár, ennyibe került volna őt. 265 00:20:02,140 --> 00:20:04,440 Ma gazdag ember lett volna. 266 00:20:05,440 --> 00:20:07,760 Nos, itt van, anya. 267 00:20:09,900 --> 00:20:12,120 Öt év kemény munka, nem sírtunk. 268 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Mi történt a szemüvegeddel? 269 00:20:17,960 --> 00:20:20,520 Úgy tűnik, nem tesznek olyan jót többé. 270 00:20:21,560 --> 00:20:23,960 Oké, elvisszük az orvoshoz jövő héten. 271 00:20:24,460 --> 00:20:26,400 Csak pihenésre van szükségem. 272 00:20:27,480 --> 00:20:30,800 Monsignor Kenny azt mondja, ez egy csoda ahogy kitartok. 273 00:20:31,120 --> 00:20:34,840 Úgy tűnik, nem bánja, hogy mosol oltárterítők és köntösök a kórusnak. 274 00:20:35,620 --> 00:20:39,700 Ne légy olyan, mint az apád, haragszol rám az egyház vigasztalása. 275 00:20:42,900 --> 00:20:44,900 Szeretném, ha ezt látná. 276 00:20:45,870 --> 00:20:48,670 Amit segítség nélkül csináltál őt. 277 00:20:49,510 --> 00:20:51,390 Bárcsak megtudnám a címét. 278 00:20:52,110 --> 00:20:59,050 Erről szeretnék képet küldeni neki diploma Ma meghalt. 279 00:20:59,570 --> 00:21:04,550 Ott szereti, ha az emberek hisznek Jobban ismerem őt, mint bárki más 280 00:21:04,550 --> 00:21:09,470 Nem halt meg, megszökött 281 00:21:15,980 --> 00:21:16,980 Megfulladt, anya. 282 00:21:18,040 --> 00:21:20,940 Megtalálták a csónakot, nem? Igen. 283 00:21:21,180 --> 00:21:23,360 Akkor miért nem találták meg a holttestet? 284 00:21:23,560 --> 00:21:26,780 Mert a Hudson folyó lefolyik az Atlanti-óceán. 285 00:21:28,220 --> 00:21:31,960 Valahol éppen ebben a percben van felnevet az ujján. 286 00:21:32,800 --> 00:21:34,880 Rendben, mama. Legyen a maga módján. 287 00:21:36,720 --> 00:21:39,620 Ő és a testvéred ketten vannak egy kedves. 288 00:21:40,720 --> 00:21:44,540 Elmennek. Lehetnék a szegényházban mindazért, amit tudnak. 289 00:21:45,520 --> 00:21:47,220 Hála Istennek, Rudy. 290 00:21:48,100 --> 00:21:49,500 Jó, hűséges fiam. 291 00:21:53,700 --> 00:21:55,180 Kimész ma este? 292 00:21:55,900 --> 00:21:59,400 Két hete mondom, hogy én lemenni New Yorkba Braddel. 293 00:22:00,720 --> 00:22:04,300 Nos, jól érezd magad, kedves, és ne törődj velem. 294 00:22:05,780 --> 00:22:08,040 Lesz egy szép babkonzerv ill valamit. 295 00:22:08,700 --> 00:22:10,660 Küldök valamit a deliből. 296 00:22:16,720 --> 00:22:18,120 Oké, Brad, mindjárt lemegyek. 297 00:22:19,520 --> 00:22:22,040 Láttad valaha azt a portói lányt? Phillip? 298 00:22:22,620 --> 00:22:25,080 Aki azért lement oda, hogy nagy legyen színésznő? 299 00:22:26,320 --> 00:22:27,320 Julie Preston? 300 00:22:28,220 --> 00:22:30,480 Igen, ez az. Látod őt valaha már? 301 00:22:35,880 --> 00:22:37,040 Mi idézte elő ezt? 302 00:22:37,700 --> 00:22:41,560 Semmi. Véletlenül észrevettem őt kép a komód fiókjában, ahol Ön 303 00:22:41,560 --> 00:22:45,220 azt. Azt hittem, sokáig eldobtad idővel ezelőtt. Nos, nyilván nem tettem, 304 00:22:45,220 --> 00:22:46,220 rendben? 305 00:22:46,240 --> 00:22:49,080 Nos, feltehet-e valaki kérdést neki saját fia? 306 00:22:53,020 --> 00:22:54,140 Rendben, rendben. 307 00:22:55,560 --> 00:22:58,700 Néha olyan meghatódsz, egy ember egy szót sem szólhat. 308 00:23:04,280 --> 00:23:06,380 Sajnálom, anya. Nem akarok az lenni. 309 00:23:07,120 --> 00:23:11,920 Rengeteg lány lenne megtiszteltetés, hogy rád vethetik magukat 310 00:23:11,920 --> 00:23:12,920 tudni. 311 00:23:13,420 --> 00:23:17,280 Nincs ok arra, hogy valamibe rohanjon mert érettségizett. 312 00:23:18,960 --> 00:23:20,780 Nézd, anya, Brad vár rám. 313 00:23:21,380 --> 00:23:22,960 Óvatosan vezessen vele. 314 00:23:24,260 --> 00:23:27,400 Nem tudom, mi lesz velem, ha bármi történik veled. 315 00:23:27,880 --> 00:23:30,080 Semmi sem fog történni egyikkel sem minket. 316 00:23:30,580 --> 00:23:33,860 Egy szemétdombra dobna, mint a döglött kutya. 317 00:23:34,200 --> 00:23:38,080 Nézd, anya, azt mondtam, hogy sikerülni fog rajtad múlik, minden rossz dolog benned 318 00:23:38,080 --> 00:23:39,640 életet. És megteszem. 319 00:23:40,940 --> 00:23:42,060 Rendben, kedvesem. 320 00:23:44,040 --> 00:23:45,120 Érezd jól magad. 321 00:24:15,500 --> 00:24:22,440 Találkozunk, ha látlak. Van egy férfi megtenni, amije van 322 00:24:22,440 --> 00:24:23,440 tenni. 323 00:25:52,840 --> 00:25:55,520 férje, Willie Abbott. Ő Rudy Jordash. 324 00:25:58,580 --> 00:25:59,640 Nos, szerencséd volt, haver. 325 00:26:00,160 --> 00:26:02,140 Éppen időben vagy, hogy segíts megváltozni a babát. 326 00:26:28,680 --> 00:26:29,680 Ataboy. 327 00:26:30,660 --> 00:26:31,660 Ataboy. 328 00:26:32,640 --> 00:26:35,020 Drágám, gyönyörű. 329 00:26:35,780 --> 00:26:37,520 A légierőnél voltál? 330 00:26:37,880 --> 00:26:39,880 Mm - hmm. Nehéz bombázás, ETO. 331 00:26:40,580 --> 00:26:42,260 Ez elég szőrös lehetett. 332 00:26:44,100 --> 00:26:48,680 Nos, én nem voltam hős, és ez nem tartozik közéjük kedvenc tantárgyaim. 333 00:26:49,880 --> 00:26:50,880 sajnálom. 334 00:26:52,340 --> 00:26:53,480 Menj a tüske táborba. 335 00:26:57,840 --> 00:26:58,840 Szóval... 336 00:27:00,040 --> 00:27:04,160 Te vagy Julie első barátja. 337 00:27:05,440 --> 00:27:10,500 Nos, Julie és én ismertük egymást középiskola. Azt mondta, te vagy neki az első 338 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 elutasító szelvény. 339 00:27:12,420 --> 00:27:13,420 Mi? 340 00:27:13,740 --> 00:27:19,660 Julie elmondta, hogy szeretne jönni élj veled New Yorkban és vétkezz, 341 00:27:19,860 --> 00:27:22,320 de nemet mondtál? 342 00:27:27,850 --> 00:27:31,490 Én nem pontosan így fogalmaznám meg. Ne aggódj, nem fogok kihívni 343 00:27:31,490 --> 00:27:32,490 párbajra. 344 00:27:33,910 --> 00:27:36,250 És hol rejtegetted őt? 345 00:27:36,890 --> 00:27:40,610 Nem bújtam őt sehova. Ő az egy régi barátom a gimnáziumból. 346 00:27:41,150 --> 00:27:43,650 mit szoktál? 347 00:27:44,570 --> 00:27:45,670 Nem szoktunk semmihez. 348 00:27:46,690 --> 00:27:47,750 Egyáltalán semmi? 349 00:27:48,230 --> 00:27:50,190 Bármennyire is utálom sokkolni. 350 00:27:50,990 --> 00:27:52,910 Ez most szégyen. 351 00:27:53,770 --> 00:27:56,570 Csak azt gondoltam, hogy fontos, hogy a főiskolai oktatás. 352 00:27:57,370 --> 00:27:58,370 Nos, ne kérj bocsánatot. 353 00:27:58,850 --> 00:27:59,850 Köszönöm. 354 00:27:59,970 --> 00:28:04,070 Örülök, hogy az ország még mindig olyan szilárdan erkölcsösnek bizonyulva 355 00:28:04,070 --> 00:28:05,950 karakter. Mondj valamit. 356 00:28:06,450 --> 00:28:07,810 Megszerezted az oktatást? 357 00:28:08,410 --> 00:28:09,550 Szóval elmondják. 358 00:28:10,170 --> 00:28:11,170 Megérte? 359 00:28:11,390 --> 00:28:12,390 Nem tudom. 360 00:28:13,910 --> 00:28:15,550 Épp ma érettségiztem. 361 00:28:16,370 --> 00:28:23,190 Szóval, gyere be a kis Brooks-ba Testvérek öltöny, készen arra, hogy megütögesse a nagyot 362 00:28:23,190 --> 00:28:26,170 város a konzervdobozán milliót keresve dollárt. 363 00:28:26,920 --> 00:28:30,380 30 éves korod előtt a nagyszerű Amerikai álom, ez? 364 00:28:32,880 --> 00:28:33,880 mi a baj vele? 365 00:28:35,780 --> 00:28:36,780 Ne kérdezz engem. 366 00:28:39,320 --> 00:28:40,440 Az itteni munka az enyém. 367 00:28:56,620 --> 00:28:59,340 ha szerencsét próbálnék, Adam megtenné te édes gyermekem? 368 00:28:59,700 --> 00:29:03,280 Miért nem próbálsz meg lefeküdni? magad egy este, édes gyermekem? Ki 369 00:29:03,360 --> 00:29:04,560 akár tetszhet is. 370 00:29:05,380 --> 00:29:09,900 Nos, szerelem, irgalom, azt hiszem érzékeny pontra talált. 371 00:29:10,740 --> 00:29:14,280 Még egy kis sör a férfiaknak. 372 00:29:14,700 --> 00:29:16,020 Mindjárt kész az étel. 373 00:29:16,800 --> 00:29:18,340 Csodálatos! Mit csináljunk vele? 374 00:29:19,160 --> 00:29:20,160 Edd meg. 375 00:29:20,820 --> 00:29:22,400 A humor egy pillanatra felvidít. 376 00:29:23,240 --> 00:29:25,280 Képes lesz-e ezt közzétenni cikk ma este? 377 00:29:25,500 --> 00:29:26,580 Árboc bizonyos. 378 00:29:28,740 --> 00:29:35,560 Mellesleg csak elmondtam neked ex, Beau, ez csak technikailag 379 00:29:35,560 --> 00:29:40,320 bűnben éltünk-e páran év, ugye, mert az átkozott exem 380 00:29:40,320 --> 00:29:41,540 nem adna válást. 381 00:29:42,480 --> 00:29:44,860 Ez nagyon megfontolt volt tőled. Csattanások. 382 00:29:46,100 --> 00:29:48,300 Vagy van, vagy nincs. 383 00:29:49,180 --> 00:29:50,640 Így történik, hogy fel vagyok töltve. 384 00:29:56,300 --> 00:29:57,820 Leginkább a gyerek és Willie. 385 00:29:58,520 --> 00:30:02,240 És ezt vettem Dylan Thomasról a San Remóban. 386 00:30:02,440 --> 00:30:04,840 Ez volt az az este, amikor elmentünk, hogy hallgassuk Milkwood alatt. 387 00:30:09,240 --> 00:30:10,240 mi a baj? 388 00:30:10,860 --> 00:30:11,860 Semmi. 389 00:30:12,300 --> 00:30:16,120 Vagyis nem tudok róla semmit ez, de nekem úgy tűnik, te tényleg az vagy 390 00:30:17,320 --> 00:30:18,560 Nos, még tanulok. 391 00:30:24,350 --> 00:30:25,710 Eladtál már valamit? 392 00:30:26,610 --> 00:30:30,230 Még nem. Nehezen próbálkozom hogy bárki megnézze a munkámat. 393 00:30:31,010 --> 00:30:36,910 De, hm... A lényeg az, hogy megtaláltam valami nagyon tetszik. 394 00:30:37,910 --> 00:30:39,150 Mi történt a színészettel? 395 00:30:40,010 --> 00:30:41,010 Milyen színészet? 396 00:30:41,430 --> 00:30:42,990 Kizárt, hogy New Yorkba jöttél. 397 00:30:44,110 --> 00:30:45,370 Egyszer volt részem. 398 00:30:45,730 --> 00:30:47,850 Egy sor párbeszéd a fehérneműmben. 399 00:30:49,360 --> 00:30:54,220 Egyik este ott álltam a olvasás közben csípte a szél a császáromat 400 00:30:54,220 --> 00:30:56,520 a halhatatlan vonalam és megütött. 401 00:30:56,820 --> 00:31:01,420 Mi? Hogy nem voltam túl jó színész és valószínűleg sosem lennék az. 402 00:31:01,860 --> 00:31:04,360 Port Phillipben mindenki magára gondolt fantasztikusak voltak. 403 00:31:06,040 --> 00:31:07,040 Port Phillip. 404 00:31:09,000 --> 00:31:10,400 Jó időnk volt. 405 00:31:12,480 --> 00:31:13,480 Igen, megtettük. 406 00:31:14,800 --> 00:31:15,840 Valóban megtettük. 407 00:31:16,440 --> 00:31:17,700 Mi volt ez a színdarab? 408 00:31:18,960 --> 00:31:20,740 Ahogy tetszik, játszottad a lányt? 409 00:31:21,060 --> 00:31:22,060 Rosalind. 410 00:31:22,360 --> 00:31:24,220 Mi volt ez a beszéd? Emlékszel? 411 00:31:26,460 --> 00:31:28,400 Pitch woo nekem, valami ilyesmi. 412 00:31:28,820 --> 00:31:30,660 Gyertek, nyaggassatok. 413 00:31:31,180 --> 00:31:33,880 Ez az. Prime ünnepi hangulatban. 414 00:31:34,740 --> 00:31:36,040 Hogy megy a többi? 415 00:31:36,980 --> 00:31:37,980 Nem. 416 00:31:39,760 --> 00:31:43,520 Milyen sötét tettekre vágytok ti ketten? 417 00:31:44,400 --> 00:31:48,440 Csak próbáltam elmagyarázni Rudynak, hogy miért Feladtam, hogy színésznő legyek. 418 00:31:48,880 --> 00:31:49,879 Ó, igen. 419 00:31:49,880 --> 00:31:53,900 Julie egy kicsit ránk talál Mary Mummersre triviális manapság. 420 00:31:54,280 --> 00:31:56,500 Nem csoportként, csak te személyesen, drágám. 421 00:31:58,140 --> 00:31:59,460 Hát nem édes? 422 00:32:00,160 --> 00:32:02,300 Mit szólnál egy másik kis övhöz? 423 00:32:03,500 --> 00:32:05,760 Ma este be kell fejezned egy cikket, sport. 424 00:32:08,500 --> 00:32:10,780 Ami azt illeti, annak kell lennem megy. 425 00:32:10,980 --> 00:32:11,980 Igen. 426 00:32:12,980 --> 00:32:14,200 Aludni kell. 427 00:32:15,340 --> 00:32:18,320 mert fényesen fel fogsz ugrani és kora reggel és kezdje el 428 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 ég a világ. 429 00:32:19,940 --> 00:32:22,680 Igen, nos, már elmúlt az alvásidőm, is. 430 00:32:23,020 --> 00:32:24,020 Aha! 431 00:32:25,440 --> 00:32:27,780 Szeretnél megosztani velem egy taxit? 432 00:32:28,140 --> 00:32:29,640 Finom. Kiváló. 433 00:32:36,780 --> 00:32:37,780 Viszlát, Julie. 434 00:32:38,660 --> 00:32:42,920 Most, hogy tudod az utat, ne légy a idegen. 435 00:32:43,560 --> 00:32:46,340 Gyerünk, mézes zsemle. Az idők vesztegelnek. 436 00:32:46,980 --> 00:32:47,980 Viszlát mindenki. 437 00:32:50,780 --> 00:32:51,780 Viszlát, Rudy. 438 00:33:25,420 --> 00:33:26,420 Hogy van? 439 00:33:28,340 --> 00:33:29,340 Finom. 440 00:33:31,420 --> 00:33:35,100 Úgy hallom, neked és Julie-nak még sosem sikerült. 441 00:33:36,920 --> 00:33:37,920 Mit csinált? 442 00:33:40,540 --> 00:33:44,260 Nos, Willie azt mondja, teljesen a legvadabb. 443 00:33:49,520 --> 00:33:51,780 Willie-nek be kellene tartania a nagy száját. 444 00:33:55,690 --> 00:33:56,690 Miért öltözöl? 445 00:33:57,610 --> 00:33:59,930 Nem engedik meztelenül vonatozni. 446 00:34:01,930 --> 00:34:03,290 Milyen vonat? 447 00:34:03,950 --> 00:34:05,670 Van egy tejvonat Whitbyben. 448 00:34:06,610 --> 00:34:10,150 Nos, játszhatnánk a choo-choo vonatot pont itt. 449 00:34:10,530 --> 00:34:15,590 Te lehetsz a motor és én leszek a motor kabu. 450 00:34:19,110 --> 00:34:20,670 Ó, gyerünk. 451 00:34:21,130 --> 00:34:23,170 Gyere vissza az ágyba. 452 00:34:26,120 --> 00:34:27,460 Mindjárt négy óra. 453 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 tudom. 454 00:34:32,080 --> 00:34:33,760 Kilenckor dolgozni kell. 455 00:34:34,560 --> 00:34:35,760 Új munkám van. 456 00:34:36,100 --> 00:34:37,219 De nem tudok aludni. 457 00:34:37,940 --> 00:34:39,639 Soha nem tudok aludni. 458 00:34:41,100 --> 00:34:42,500 Maradj hatig. 459 00:34:43,000 --> 00:34:45,860 Vagy csak addig, amíg fény nem lesz. 460 00:34:46,679 --> 00:34:49,020 Bármit megteszek, ha csak akarod marad. 461 00:34:49,540 --> 00:34:53,460 Akár becsukhatod a szemed, és úgy teszel, mintha Én Julie vagyok mindenért. 462 00:34:54,400 --> 00:34:55,400 Marad. 463 00:34:57,580 --> 00:34:59,520 sajnálom. A vonat nem fog várni. 464 00:35:00,140 --> 00:35:01,140 Apu! 465 00:35:48,060 --> 00:35:49,060 Reggelt, Rudy. 466 00:35:49,140 --> 00:35:51,220 Ez az, amikor taxival megy dolgozni? 467 00:35:51,480 --> 00:35:54,660 Ó, most szálltam le a vonatról Newból York City. Gondoltam, kikezelem magam. 468 00:35:55,200 --> 00:35:57,300 Nos, egy kicsit késni fogsz beütni. 469 00:35:58,880 --> 00:35:59,880 Ó, nem, nem. 470 00:36:00,060 --> 00:36:01,800 Túl vagyok az időblokkokon. 471 00:36:49,900 --> 00:36:50,900 Jó munka. 472 00:36:52,260 --> 00:36:54,400 Hagytál aludni. 473 00:36:55,900 --> 00:36:57,480 Nem tudtam felébreszteni. 474 00:36:58,180 --> 00:37:01,120 Nos, az önök tájékoztatása végett, csak fújtunk a bérleti díj. 475 00:37:01,660 --> 00:37:02,660 Mi? 476 00:37:03,160 --> 00:37:07,900 Hetvenöt dollár. Volt egy határidőm. Ma délelőtt tíz óra. Berg azt mondta, ha 477 00:37:07,900 --> 00:37:11,480 nem volt ott, hogy elfelejtse. ez van az íróasztalon. 478 00:37:12,600 --> 00:37:13,600 Mi? 479 00:37:14,440 --> 00:37:17,360 Nem tudtam felébreszteni, ezért befejeztem magamat. 480 00:37:19,120 --> 00:37:20,220 Az átlós lábak? 481 00:37:20,620 --> 00:37:22,060 Hadd aludjak. 482 00:38:00,660 --> 00:38:01,880 Jól? Kicsit aranyos. 483 00:38:05,940 --> 00:38:06,940 te is. 484 00:38:08,200 --> 00:38:11,500 Nos, ezt a csillogást egyszerűen kiszedheted a szemedtől, Charlie. Nem vagyok túl boldog 485 00:38:11,500 --> 00:38:15,340 most rólad. Ó, gyerünk már Mama. Semmi kis simogatás és pukkanás 486 00:38:15,340 --> 00:38:16,158 nem fog meggyógyulni. 487 00:38:16,160 --> 00:38:17,160 Hagyd abba! 488 00:38:17,620 --> 00:38:18,760 Nos, miről van szó? 489 00:38:29,520 --> 00:38:32,380 Nem mellesleg nagyon kiütöttem úgy viselkedtél tegnap este. 490 00:38:33,360 --> 00:38:37,160 Nos, amikor feleségül vettem, nem rájöttünk, hogy nyílt napunk lesz 491 00:38:37,160 --> 00:38:38,400 az összes volt barátod. 492 00:38:38,620 --> 00:38:41,640 Egy ex-barát három év alatt, ez az nem éppen felvonulás. 493 00:38:41,840 --> 00:38:42,840 Ez egy túl sok. 494 00:38:45,280 --> 00:38:46,660 Mondok még valamit. 495 00:38:47,040 --> 00:38:49,340 Kiveszed a neved ebből telefonkönyv. 496 00:38:50,440 --> 00:38:51,440 Ó, tényleg? 497 00:38:51,480 --> 00:38:52,640 Nem, ó, Reilly. 498 00:38:55,760 --> 00:39:01,100 Nem hinném, hogy létezik olyan, hogy erre egy frissen vasalt ing 499 00:39:01,100 --> 00:39:04,640 hely? Ha nincs, akkor mi ő név, hogy kitaláljon egyet neked? 500 00:39:04,960 --> 00:39:06,420 Mi? Mi a neve? 501 00:39:06,760 --> 00:39:08,520 A hangtanár odafent. 502 00:39:10,300 --> 00:39:12,740 Hogyan került bele ebbe a beszélgetésbe? 503 00:39:13,340 --> 00:39:14,680 Nem, kérdeztem. 504 00:39:16,840 --> 00:39:20,500 Nem is bánom annyira. Csak ne vegyél idiótának, kérlek. 505 00:39:20,880 --> 00:39:21,880 Julie? 506 00:39:22,549 --> 00:39:26,350 40 évesről beszélünk rossz hátú nő. 507 00:39:26,870 --> 00:39:29,170 És mindannyian tudjuk, hogyan szerezte ezt, ne tedd mi? 508 00:39:32,510 --> 00:39:33,970 Itt egy beszélgetés erről. 509 00:40:06,490 --> 00:40:07,490 Nem tudom. 510 00:40:08,170 --> 00:40:10,230 Egyszerűen többnek kell lennie ezt. 511 00:40:10,450 --> 00:40:11,450 De lesz. 512 00:40:12,350 --> 00:40:14,830 Amint befejezem a harmadik felvonást, mi? 513 00:40:16,090 --> 00:40:22,490 És akkor... abból fogunk élni... A föld kövér, George. 514 00:40:23,090 --> 00:40:24,850 De a föld kövér. 515 00:40:27,630 --> 00:40:28,630 Rendben, 516 00:40:32,430 --> 00:40:37,770 befejezed a kávé javítását és én lásd egy inget neked. Nem, ez az enyém 517 00:40:37,770 --> 00:40:38,770 lány. 518 00:40:55,600 --> 00:40:58,520 Ted, az utolsó rész kicsit durva. 519 00:40:58,960 --> 00:41:04,080 Az utolsó rész tetszik. Ez amolyan... én nem tudom. 520 00:41:05,380 --> 00:41:07,640 Igen, de jobban csináltam. 521 00:41:07,960 --> 00:41:09,440 Te is csináltál rosszabbat. 522 00:41:10,820 --> 00:41:14,960 Amit most akarok tőled, az a karcsúsítás. Ugyanaz a tulajdonság. 523 00:41:16,080 --> 00:41:17,700 Nos, ezúttal 150 lesz. 524 00:41:21,320 --> 00:41:22,620 150 mi? 525 00:41:23,440 --> 00:41:26,420 Ha az amerikairól beszélsz dollár, őrült vagy. 526 00:41:27,480 --> 00:41:29,680 Nem tudok ennyi pénzt fizetni. 527 00:41:31,280 --> 00:41:34,160 Nos, lehet, hogy ez a baj ez a másodosztályú vécépapír 528 00:41:34,160 --> 00:41:35,260 hogy magazint hívsz. 529 00:41:35,840 --> 00:41:38,520 Hiába szeretne első osztályú munkát? 530 00:41:39,280 --> 00:41:40,740 A pokolba is, Berg! 531 00:41:42,580 --> 00:41:45,580 Valahol megtalálhatod a rabszolgamunkádat mást. 532 00:42:07,190 --> 00:42:09,970 Mrs. Emmett, Asher Berg vagyok. 533 00:42:10,510 --> 00:42:11,610 Willie itthon van? 534 00:42:11,990 --> 00:42:15,690 Ó, nem, de gyere be. Azt hittem, itt van az irodád. 535 00:42:15,910 --> 00:42:21,730 Nos, elment anélkül, hogy felvette volna ellenőrizze, és arra gondoltam, hogy szüksége lehet rá. 536 00:42:22,810 --> 00:42:28,050 Köszönöm. Hozhatok egy csészével kávé? 537 00:42:28,290 --> 00:42:29,290 Ó, nem, köszönöm. 538 00:42:30,170 --> 00:42:31,170 Nos, 539 00:42:32,490 --> 00:42:34,950 ha kész, fél csésze. 540 00:42:36,250 --> 00:42:37,250 Két cukor. 541 00:42:39,590 --> 00:42:40,910 Készítsen belőle egy egész csészét. 542 00:42:41,810 --> 00:42:42,810 Jön. 543 00:42:43,830 --> 00:42:49,390 Ami azt illeti, én... akartam beszélni veled. 544 00:42:50,530 --> 00:42:51,910 Talán tud nekem segíteni. 545 00:42:52,350 --> 00:42:53,350 Hogy van ez? 546 00:42:55,490 --> 00:43:01,730 Nos, most fejeztem be a Dagmar olvasását darab, és lehet, hogy megőrültem, de 547 00:43:01,730 --> 00:43:04,470 nekem úgy tűnt... 548 00:43:09,840 --> 00:43:14,840 Kétharmada a darabon keresztül, a az írás minősége javult 549 00:43:15,900 --> 00:43:19,500 Hirtelen volt az a szép kis ugrálás hozzá. 550 00:43:21,620 --> 00:43:24,680 Nos, azt hiszem, mindenkinek megvan a baja és bukások. 551 00:43:26,760 --> 00:43:27,638 Köszönöm. 552 00:43:27,640 --> 00:43:28,640 Szeretnél leülni? 553 00:43:28,800 --> 00:43:29,800 Ó. 554 00:43:39,210 --> 00:43:40,970 Gyenge a tehetségem, kisasszony Abbott. 555 00:43:41,750 --> 00:43:47,930 Ugyanezt a minőséget szeretném elérni munka, ugyanaz a szép kis ugrálás, 556 00:43:48,090 --> 00:43:50,630 teljes munkaidőben. 557 00:43:51,090 --> 00:43:52,410 Elmondtad ezt Willie-nek? 558 00:43:54,010 --> 00:43:55,290 elmesélem neked. 559 00:43:57,010 --> 00:43:59,790 Hát, biztosan nem értem, hogyan tehetném segítsen, Mr. Berg. 560 00:44:01,670 --> 00:44:02,670 Ó. 561 00:44:04,810 --> 00:44:06,210 ettől féltem. 562 00:44:09,080 --> 00:44:14,440 Nos, most... Ki a fotós? 563 00:44:14,860 --> 00:44:16,300 Ó, ez néhány dolog, amit csináltam. 564 00:44:16,680 --> 00:44:17,658 Ó? 565 00:44:17,660 --> 00:44:19,840 Ez hobbi vagy mi? 566 00:44:20,620 --> 00:44:23,840 Nem, megpróbálom elkezdeni, de iszonyatos szerencse nélkül. 567 00:44:26,180 --> 00:44:29,880 Nos... A szerencséd megváltozott. 568 00:44:31,000 --> 00:44:32,140 Van munkád. 569 00:45:29,390 --> 00:45:30,470 Mindjárt elsüllyed. 570 00:45:30,670 --> 00:45:33,110 Figyelj, édesem, mondtam, hogy vedd törődj magaddal. 571 00:45:33,530 --> 00:45:37,030 Na, gyere ide és ülj le. Hogyan meddig van még? Körülbelül ötöt kaptam 572 00:45:37,030 --> 00:45:37,769 több percet. 573 00:45:37,770 --> 00:45:40,090 Ígérem, hogy érintem a tiédet. 574 00:45:40,450 --> 00:45:41,450 Érintse meg a tiéd? 575 00:45:41,870 --> 00:45:45,330 Igen. Csak azért, mert terhes vagyok, nem azt jelenti, hogy minden időmet bent fogom tölteni 576 00:45:45,330 --> 00:45:47,090 Sheepshead Bay a többivel hal. 577 00:45:47,410 --> 00:45:48,410 Mint egy szivar. 578 00:45:48,670 --> 00:45:50,650 Gyere drágám, menj át és ülj le most. 579 00:45:51,310 --> 00:45:52,310 Minden rendben. 580 00:46:10,320 --> 00:46:17,040 nem vagy jordash, ne aggódj ott leszünk rendben, tommy gyere 581 00:46:17,040 --> 00:46:18,480 öt perc könnyű háton 582 00:46:46,820 --> 00:46:48,300 Igen, 203-as lakás. 583 00:46:48,680 --> 00:46:49,680 Nem rossz. 584 00:46:50,200 --> 00:46:52,120 Igen, nem rossz egy öregnek. 585 00:46:52,960 --> 00:46:53,960 szia 586 00:46:56,020 --> 00:46:57,700 Bill. 587 00:47:00,960 --> 00:47:04,980 Az a villanás, amit láttál, Quentin McKinley volt. 588 00:47:05,360 --> 00:47:08,340 Az apja és én együtt dolgoztunk Calderwood. le vagyok nyűgözve. 589 00:47:09,080 --> 00:47:12,000 Elhoztam nektek azokat a frissített előadásokat jegyzetek. 590 00:47:12,820 --> 00:47:15,540 Ezek a demográfiai adatok? igen, és... 591 00:47:15,960 --> 00:47:22,680 a populációra vonatkozó extrapolációkat trendek, ez, hm, ez keleti 592 00:47:22,680 --> 00:47:24,200 Seaboard. Hé, nagyszerű. 593 00:47:25,920 --> 00:47:29,220 Quentin. Bill Denton, Quentin McKinley. Örvendek! 594 00:47:29,460 --> 00:47:32,660 Gondolkodom az üzleten régi közgazdaságtanom segítségével 595 00:47:32,660 --> 00:47:34,720 professzor. Nem hiszed el, Quentin. 596 00:47:35,200 --> 00:47:38,200 Judy azt mondja, elég jól csinálod üzlet ki abból a Calder Woodsból. 597 00:47:38,520 --> 00:47:40,200 Judy jön? Néha. 598 00:47:40,890 --> 00:47:43,730 Soha nem látom őt. Soha nem látsz senkit. Miért nem gyere át a házba? 599 00:47:43,730 --> 00:47:45,730 valamikor? Majd sakkozunk, vagy ilyesmi. 600 00:47:46,010 --> 00:47:47,290 Elég keményen dolgoztam. 601 00:47:47,550 --> 00:47:48,550 Hosszú ideig. 602 00:47:49,350 --> 00:47:51,850 Ez nagyszerű, Bill. Csak én vagyok akarta. 603 00:47:52,510 --> 00:47:53,510 örülök. 604 00:47:54,750 --> 00:47:59,410 Rudy, egy csomóan megyünk Sing Sing hét után következő. 605 00:48:00,650 --> 00:48:02,350 Ez egy tiltakozás. 606 00:48:03,170 --> 00:48:04,390 Ó, a Rosenbergek? 607 00:48:04,590 --> 00:48:06,510 Valójában meg fogjuk ölni azt a kettőt emberek. 608 00:48:07,830 --> 00:48:08,830 Te. 609 00:48:09,430 --> 00:48:10,430 Te. 610 00:48:10,910 --> 00:48:14,630 És én, az állam, égni fogunk őket élve. 611 00:48:15,970 --> 00:48:17,890 Egy férfi és egy nő két gyermekkel. 612 00:48:19,130 --> 00:48:20,130 El tudod hinni? 613 00:48:22,590 --> 00:48:25,810 Szóval, megpróbálunk összejönni minél többen. 614 00:48:32,210 --> 00:48:33,210 Persze. 615 00:48:34,790 --> 00:48:35,790 Köszönöm. 616 00:48:37,090 --> 00:48:38,370 Örülök, hogy találkoztunk, Quentin. 617 00:48:49,960 --> 00:48:51,900 Mi az, amin dolgozol? 618 00:48:52,380 --> 00:48:55,140 Ez egy üzleti ajánlat Calderwood. 619 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Miféle ajánlat? 620 00:48:59,320 --> 00:49:05,460 Nos, ezt elmondom. Ha neki tetszik akkor nem fogunk aludni a 621 00:49:05,460 --> 00:49:06,480 sokkal tovább tároljuk. 622 00:49:07,080 --> 00:49:10,080 És mit csináljak, ha dolgozol halálra magad? 623 00:49:11,180 --> 00:49:13,160 Amíg el nem jön ez a boldog nap. 624 00:49:14,940 --> 00:49:15,940 Ne aggódj, anya. 625 00:49:16,750 --> 00:49:22,050 Eltemethet a Calderwoodban alkalmazottak szegénytemetési terve. Az 626 00:49:22,050 --> 00:49:25,190 egy jelöletlen sírhoz Canarsie-ban és egy fizetett gyász. 627 00:49:25,570 --> 00:49:28,530 Nem kell velem szarkasztikusnak lenni. 628 00:49:29,390 --> 00:49:34,290 Elég, ha nem tudok aludni itt minden koppintással, koppintással, koppintással 629 00:49:34,290 --> 00:49:35,290 egész idő alatt. 630 00:49:35,510 --> 00:49:40,210 Tudod, lehet, hogy nem hiszed el, anya, de vannak dolgok, amik szívesebben lennék 631 00:49:41,200 --> 00:49:45,500 Ami azt illeti, jóban vagyok vele tekintély, hogy létezik egy világ 632 00:49:45,500 --> 00:49:51,480 valahol tele van velem egyidős fiatalokkal szeretkezni a szénában kényeskedni. 633 00:49:52,100 --> 00:49:57,440 Szóval szerinted ez az én ötletem a jóról? ideje itt ülni... Vele 634 00:49:57,440 --> 00:50:03,820 mit? Egy öregasszony, aki a régihez tartozik az emberek otthona? Az vagy? 635 00:50:03,820 --> 00:50:04,820 mondván? 636 00:50:11,020 --> 00:50:12,140 Tudod, hogy ez nem igaz. 637 00:50:14,240 --> 00:50:17,840 Ha meg akarsz szabadulni tőlem, akkor csak mondd úgy. 638 00:50:21,160 --> 00:50:22,940 Csak fáradt vagyok, ennyi. 639 00:50:29,200 --> 00:50:32,360 Amire szüksége van, az egy jó pohár meleg tejet. 640 00:50:33,500 --> 00:50:37,380 A világ bajai nem oldhatók fel meleg tej, anya. 641 00:50:40,880 --> 00:50:42,100 Jót tesz a gyomrodnak. 642 00:50:50,100 --> 00:50:51,120 Ez jó. Jó. 643 00:50:54,480 --> 00:50:55,540 Oké, gyerünk. 644 00:50:55,840 --> 00:50:59,040 Terranova már a ringben van. Gyere be, most. Gyerünk. Vedd fel a nadrágod, 645 00:50:59,040 --> 00:51:00,040 te? 646 00:51:00,980 --> 00:51:02,800 Rendben, menjünk mi is. Minden rendben, Menjünk. 647 00:51:04,260 --> 00:51:05,260 Gyerünk, Teresa. 648 00:51:05,360 --> 00:51:06,540 Szerinted jobb, ha itt maradok? 649 00:51:07,560 --> 00:51:08,940 Mi? mi a baj? 650 00:51:09,420 --> 00:51:10,820 Egy kis fájdalmat kaptam. 651 00:51:11,120 --> 00:51:13,440 Fájdalmad van? Miféle fájdalom? Nem semmi. 652 00:51:13,760 --> 00:51:17,860 Nem, nem, nem. Gyerünk. Most mondd el. én vagyok sajnálom. Szerintem a baba. Szükség van rá 653 00:51:17,860 --> 00:51:18,860 gyere be korán. 654 00:51:19,000 --> 00:51:20,740 Ó, istenem. Csak ennyi kellett. 655 00:51:21,460 --> 00:51:24,340 Rendben, Smitty. Elviszi őt a kórházban most. Rendben, Patty. 656 00:51:24,540 --> 00:51:28,120 Smitty. Te most. Vidd őt a kórházban. Gyerünk. Azt akarom, hogy szállj ki 657 00:51:28,120 --> 00:51:31,680 innen. Mi lesz a harccal? Ne tedd aggódni a harc miatt. majd én gondoskodom róla 658 00:51:31,680 --> 00:51:32,880 a harcot. Vidd be a kórházba. 659 00:51:33,140 --> 00:51:33,899 Minden rendben. Gyerünk. 660 00:51:33,900 --> 00:51:35,020 Minden rendben. Ne aggódj, édesem. 661 00:51:35,540 --> 00:51:37,940 Ez rendben van. Ez rendben van. Gyere tovább, Patty. Gyerünk. 662 00:52:50,220 --> 00:52:51,220 a testhez. 663 00:52:52,120 --> 00:52:55,160 Hölgyeim és uraim, még soha nem láttam bármi hasonló. 664 00:53:07,900 --> 00:53:14,780 És fordítsd le mindezt. Nem tud felkelni. 665 00:53:14,880 --> 00:53:17,460 Hat van. És mi a fenét csinálsz szerinted csinálod? 666 00:53:20,270 --> 00:53:23,430 Két perc és 12 perc alatt kikaptak az első kör másodpercei. 667 00:53:42,470 --> 00:53:43,670 Minden rendben lesz, Tom. 668 00:53:44,330 --> 00:53:45,330 Mi lesz a babával? 669 00:53:45,850 --> 00:53:46,850 Ez egy fiú baba. 670 00:53:47,370 --> 00:53:48,910 Pokoli gyereket szerzett magának. 671 00:53:49,470 --> 00:53:50,470 Pokoli gyerek. 672 00:54:26,160 --> 00:54:31,100 Szereztem egy gyereket. Szereztem egy gyereket. 673 00:54:38,140 --> 00:54:40,920 A világon semmi sem fog megállítani most.